Felirat szerkesztő programok – Subtitle Workshop

Mire való a felirat szerkesztő?

A feliratok szerkesztése egy fontos lépés a videók és képek elkészítésekor. Lehetővé teszik a nézők számára, hogy könnyebben értsék a tartalmat, és segítenek a hallássérült embereknek is. Ebben a cikkben bemutatjuk az öt leggyakrabban használt felirat szerkesztő programot, amelyekkel könnyedén szerkeszthet feliratokat a videókhoz és képekhez. A felsorolsát követően a subtitle creator-ól olvashatsz bővebben. Ha érdekelnek a filmfeliratok egy másik cikkemben írok róla bővebben.

Felirat szerkesztő programok

Az alábbi táblázat összefoglalja az öt leggyakrabban használt felirat szerkesztő programot, amelyekkel könnyedén szerkeszthet feliratokat a videókhoz és képekhez.

1. Subtitle Workshop

A Subtitle Workshop egy ingyenes felirat szerkesztő program, amelyet a Windows operációs rendszerre terveztek.

A program támogatja az összes népszerű felirat formátumot, mint az ASS, DKS, SCR, SUB, stb. A kezelőfelület felhasználóbarát , és lehetővé teszi a feliratok létrehozását, szerkesztését és konvertálását könnyedén. Számos speciális funkcióval rendelkezik, mint például a helyesírás-ellenőrzés, videó előnézet, stb. Ezek a jellemzők és a nagy sebesség és a stabilitás miatt a Subtitle Workshop kevesebb időt vesz igénybe a feliratok szerkesztéséhez, és az egész világ odaítéléséről.

2. Jubler

A Jubler egy szöveg alapú felirat szerkesztő eszköz, amelyet a Windows, Mac és Linux operációs rendszerekre terveztek. Lehetővé teszi az új feliratok létrehozását, vagy a meglévő feliratok kijavítását, finomítását, átalakítását és átalakítását. Támogatja az összes rendszeres felirat formátumot, és optimalizáló algoritmus segítségével rögzíti azt a határidőt ellentmondások. Változtathatod  a felirat színének szabadon állítását, a helyesírás ellenőrzését, a fordítás módba való váltást, stb. A feliratok mentése előtt a feliratokat a MPlayer segítségével is meg lehet próbálni.

3. SubtitleCreator

A SubtitleCreator egy ingyenes felirat szerkesztő program, amelyet a Windows operációs rendszerre terveztek.
Könnyen használható felirat szerkesztő program, amely lehetővé teszi a feliratok létrehozását, szerkesztését és konvertálását. Segíti az ASCII-alapú SRT vagy SUB szöveges fájlok, bináris SUP formátumot.  Kezeli a feliratok szinkronizálását a videóval, és lehetővé teszi a feliratok fordítását. A szerkesztett feliratok mentését az összes népszerű felirat formátumban, mint az SRT, SUB, stb. képes ellátni.  Lehetőséged van beállítani a testreszabást, beleértve a betűtípusokat, a színeket és a méreteket. Az elkészült felirat előnézetét és hozzáadását a videóhoz magad is elkészítheted.

4. Open Subtitle Editor

Az Open Subtitle Editor egy ingyenes felirat szerkesztő program, amely lehetővé teszi a feliratok szerkesztését a videókhoz és képekhez. A Subtitle creator programhoz hasonlóan minden funkciót ellát. Ez a jópofa program lehetővé teszi a feliratok fordítását, szinkronizálását a videóval. A felsorolt programokhoz hasonlóan kezeli a  feliratok mentését az összes népszerű felirat formátumban, mint az SRT, SUB, stb.

5. SubMagic

A SubMagic egy ingyenes videó felirat eszköz, amely lehetővé teszi a feliratok szerkesztését a videókhoz. Az alábbi műveletekre képes: feliratok létrehozása, szerkesztése, fordítása és szinkronizálása. Hozzájárul  az összes népszerű felirat formátum támogatásához, és lehetővé teszi a feliratok mentését az összes népszerű felirat formátumban, mint az SRT, SUB, stb.  Képes a feliratok fordítására, és lehetővé teszi a feliratok szinkronizálását a videóval. Érdemes arra, hogy kezelje  a feliratok színének, méretének és stílusának testreszabását.

A Subtitle Workshop használata

A Subtitleworkshop használatához először telepítened kell a programot a hivatalos weboldalról. A telepítés után indítsd el a programot, és válaszd ki a nyelvet, amelyen a feliratokat szeretnéd készíteni. Ezután kövesd a Varázsló lépéseit, amelyek a következők:

1. Válaszd ki a forrásfájlt, amelyhez a feliratokat szeretnéd hozzáadni. Ez lehet egy DVD, egy VOB fájl vagy egy MPEG fájl.
2. Állítsd be a célfájlt, amelybe a feliratokat szeretnéd menteni. SUP fájl, amelyet a DVD szerkesztő programok elfogadnak, vagy egy SRT fájl, amelyet a legtöbb lejátszó program támogat.
3. Rendeld hozzá a feliratfájlt, amelyet szeretnél használni. SRT vagy egy SUB fájl, amelyet előre elkészítettél, vagy amelyet a programmal generáltál. Ha nincs feliratfájlod, akkor a programmal létrehozhatsz egyet, vagy importálhatsz egyet az internetről.
4. Szerkeszd a  feliratok beállításait, amelyekkel testre szabhatod a feliratok megjelenését. Módosíthatod a  betűtípust, a színt, a méretet, a pozíciót, az átlátszóságot és a keretet. Ha karaoke feliratokat szeretnél készíteni, akkor itt beállíthatod a karaoke effektust is.
5. Végezd el a feliratok szinkronizálását, amellyel összehangolhatod a feliratokat a hanggal. Átszabhatod a feliratok kezdő és végpontját, valamint a sebességét. Ha szükséges, akkor itt módosíthatod a feliratok szövegét is.
6. Nézd vissza az előnézetét, amellyel ellenőrizheted, hogy a feliratok megfelelően jelennek meg a videón. Itt elérhető számodra , azaz láthatod a feliratokat a DVD menüjével és a videóval együtt, és ha szükséges, akkor itt javíthatod a feliratokat.

A Subtitle Workshop tulajdonságai és használata

A Subtitle Workshop számos tulajdonsággal és használattal rendelkezik, amelyek megkönnyítik a feliratok készítését és szerkesztését. A program legfontosabb tulajdonságai és használatai a következők:

• A többi feliratkezelő programhoz hasonlóan ez is támogatja az SRT és a SUB formátumokat, amelyek a leggyakoribb felirat formátumok. A program képes ezeket a formátumokat konvertálni a SUP formátumba, amelyet a DVD szerkesztő programok elfogadnak. A program alkalmas arra, hogy a SUP formátumot is visszaalakítani SRT vagy SUB formátumba, ha szükséges.
• a karaoke feliratokat, amelyekkel a zenéket is feliratozhatod. Lehetőséged van a karaoke feliratokat generálni a SRT vagy a SUB fájlokból, vagy importálni az internetről.A karaoke feliratokat megjeleníteni különböző színekkel és effektusokkal, amelyek követik a zene ritmusát.
• Rendelkezik egy Varázslóval, amely segít a feliratok létrehozásában, szinkronizálásában és előnézetében. A Varázsló lépésről lépésre vezet végig a feliratok készítésének folyamatán, és lehetőséget ad a feliratok testreszabására és javítására.
• Van benne WYSIWYG szerkesztővel, amellyel a feliratokat grafikusan szerkesztheted. A felületkezelőnél láthatod a feliratokat a videóval együtt, és módosíthatod a feliratok szövegét, időzítését, pozícióját és megjelenését. A szerkesztőben használhatod a vágólapot, a keresést, a cserét, az undo és redo funkciókat, valamint a billentyűparancsokat.
• A DVD lemezek korából ismert DVD előnézettel rendelkezik, amellyel ellenőrizheted, hogy a feliratok hogyan jelennek meg a DVD-n. A DVD előnézetben láthatod a feliratokat a DVD menüjével és a videóval együtt, és ha szükséges, akkor itt javíthatod a feliratokat. Ugyanitt lejátszhatod a DVD-t, és tesztelheted a feliratok működését.
• Megtalálsz benne egy beépített webböngészőt, amellyel feliratfájlokat kereshetsz és importálhatsz az internetről. A webböngészőben használhatod a keresőmotort, a könyvjelzőket, a történetet, a letöltéseket és a beállításokat. Meglelheted a legnépszerűbb feliratoldalakat, mint például a OpenSubtitles, a Happy Scribe vagy a SpeechText.

Subtitle Workshop előnyei

A Subtitle Workshop egy hasznos és ingyenes program, amellyel könnyedén feliratozhatod a DVD-idet. A program előnyei a következők:

• Intuitív felülettel rendelkezik, amely segít a feliratok létrehozásában, szinkronizálásában és előnézetében.
• Támogatja a leggyakoribb felirat formátumokat, valamint a karaoke feliratokat is.
• Beállíthatod a  feliratok testreszabását és javítását, valamint a feliratok megjelenítését különböző színekkel és effektusokkal.
• Képes feliratfájlokat importálni az internetről, valamint feliratoldalakat böngészni a beépített webböngészővel.

A Subtitle Workshop hátrányai

Bár a Subtitle Workshop egy hasznos és ingyenes program, nem tökéletes, és vannak bizonyos hátrányai is. A program hátrányai a következők:

• A program nem támogatja a többnyelvű feliratokat, vagyis nem lehet egyszerre több nyelven feliratozni a DVD-t. Ha több nyelven szeretnél feliratokat készíteni, akkor külön-külön kell elmentened a feliratfájlokat, és kiválasztanod a megfelelő nyelvet a DVD lejátszásakor.
• Feliratok automatikus generálását ne mvégzi el, vagyis nem képes a videó hangját felismerni és lefordítani. Ha nincs előre elkészített feliratfájlod, akkor magadnak kell létrehoznod a feliratokat, vagy importálnod egyet az internetről. Ez időigényes és hibalehetőséges folyamat lehet, különösen, ha nem beszéled a videó nyelvét.
• Feliratok automatikus szinkronizálásá képtelen. Manuálisan kell beállítanod.Nem képes a feliratokat összehangolni a videó sebességével és időtartamával. Ha a feliratok nem illeszkednek a videóhoz, akkor magadnak kell beállítanod a feliratok kezdő és végpontját, valamint a sebességét. Ez bonyolult és macerás folyamat lehet, különösen, ha a videó sokszor változtatja a sebességét vagy a hosszát.

Összefoglalás

A Subtitle Workshop alternatívái közé tartozik a Subtitle Edit, az Aegisub , amely hasonló vagy jobb funkciókat kínálnak, mint a SubtitleCreator.

Remélem, hogy ez a cikk segített megismerni a SubtitleCreator programot, és eldönteni, hogy megfelel-e az igényeidnek. Ha szeretnéld videó szerkesztés témában többet olvasni javaslom a témakörök oldal megtekintését. Filmfeliratokkal kapcsolatban pedig találsz olyan oldalakat, ahol filmekhez időzített feliratokat találhatsz.