Miért hasznosak a movie subtitles?
A movie subtitles, vagyis a filmfeliratok olyan szövegek, amelyek a film képernyőjén jelennek meg, és lefordítják vagy elmagyarázzák a film hangját vagy beszédét1. A filmfeliratok hasznosak lehetnek több okból is, például:
SEGÍTENEK
- a nézőknek megérteni a filmet, ha nem beszélik a film nyelvét, vagy ha a film hangminősége rossz, vagy ha a film akcentusa vagy szlengje nehezen érthető.
- tanulni egy idegen nyelvet, ha a filmfeliratokat az eredeti nyelven vagy a célnyelven adják meg, és összehasonlítják a hangot és a szöveget.
- a filmet nézőknek élvezni a filmet, ha a filmfeliratokat humorosan, kreatívan, vagy stílusosan írják meg, és hozzáadnak valamit a film hangulatához vagy üzenetéhez.
- a látogatóknak hozzáférni a filmhez, ha a nézők hallássérültek, vagy ha a film zajos környezetben játszódik, vagy ha a nézők nem tudják felhangosítani a filmet.
A filmfeliratok tehát növelik a film értékét és élvezetét, és szélesebb közönséget vonzanak a filmhez. A filmfeliratok azonban nem mindig könnyen elérhetőek vagy megfelelőek, ezért fontos tudni, hogyan lehet megtalálni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a filmfeliratokat a filmekhez.
Hogyan találj magyar nyelvű feliratokat a filmekhez?
A magyar nyelvű feliratok a filmekhez nem mindig könnyen elérhetőek, főleg ha a filmek nem magyarul készültek.Ha a filmek nem kerültek hivatalos forgalomba Magyarországon. Ezért sokszor szükség van arra, hogy a nézők maguk keressék meg, letöltsék, vagy készítsék el a magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Ehhez több lehetőség is van, amelyeket a következő listában mutatok be:
Feliratok.info
Használj egy olyan weboldalt, amely magyar nyelvű feliratokat kínál a filmekhez, például a Feliratok.info, a SubsLand, vagy a [Subtitles.hu]. Ezek az oldalak rendszeresen frissülnek, és sokféle filmhez és sorozathoz kínálnak magyar nyelvű feliratokat, amelyeket ingyen letölthetsz, és hozzáadhatsz a filmekhez.
Sublight
Keress egy olyan programot, amely automatikusan keres és letölt magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Ilyen többek között a [Sublight], a [SubDownloader], vagy a [FileBot]. Ezek a programok segítenek megtalálni a legjobb feliratot a filmhez, és egyszerűen integrálják a feliratot a filmfájlba, vagy külön fájlként mentik el.
Kapwing
Végy igénybe egy olyan online szolgáltatást, amely automatikusan generál magyar nyelvű feliratokat a filmekhez.
A [Kapwing], a [VEED], vagy a [Clideo]. Ezek a szolgáltatások felismerik a film hangját, és lefordítják magyarra, vagy használnak egy meglévő feliratot, amelyet magyarra fordítanak. Ezek a szolgáltatások általában fizetősek, és korlátozottak a videó hosszában vagy minőségében.
Jubler
Fedezz fel egy olyan alkalmazást, amellyel magad készíthetsz magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Például az [Aegisub], a [Subtitle Edit], vagy a [Jubler]. Ezek az alkalmazások lehetővé teszik, hogy hallgasd meg a film hangját, és írd le a szöveget magyarul, vagy használj egy meglévő feliratot. Később átírhatod vagy javíthatsz magyarra. Ezek az alkalmazások ingyenesek, de időigényesek és igénylik a nyelvtudást.
A magyar nyelvű feliratok megtalálásának, letöltésének, vagy készítésének tehát több módja is van, amelyek közül választhatsz a saját preferenciáid és lehetőségeid szerint. A magyar nyelvű feliratok segítenek jobban megérteni és élvezni a filmeket, és fejleszteni a nyelvtudásodat.
Hogyan adj hozzá vagy égess rá feliratokat a filmekhez?
A feliratok hozzáadása vagy ráégetése a filmekhez egy olyan folyamat, amely során egy feliratfájlt összekapcsolunk vagy beillesztünk egy videófájlba. A feliratok hozzáadása vagy ráégetése a filmekhez több okból is hasznos lehet.
Például:
- Lehetővé teszi, hogy a feliratokat a videóval együtt tároljuk és lejátszuk, anélkül, hogy külön fájlként kellene kezelnünk őket.
- Továbbá videóra rögzítsük, így nem lehet őket kikapcsolni, elmozdítani, vagy módosítani.
- Valamint, hogy a feliratokat a videóhoz igazítsuk, így nem zavarják a képet, vagy nem maradnak le a hangtól.
A feliratok hozzáadásához vagy ráégetéséhez szükségünk van egy olyan programra, amely képes elvégezni a feliratok és a videók összefűzését vagy beépítését. A piacon rengeteg ilyen program létezik, amelyek közül néhányat mutatok be a következő táblázatban:
Legnépszerűbb videólejátszók felirat nézéséhez
| Program | Jellemzők | Előnyök | Hátrányok | Felirat hozzáadás |
|---|---|---|---|---|
| [KM Player] | – Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat szinte minden formátumot – Egyszerűen használható | – Sok beállítási lehetőség – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Kevés erőforrást igényel | – Reklámokat és vírusokat tartalmazhat – Néha lefagy vagy lelassul | – Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz |
| [Daum PotPlayer] | – Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat sok formátumot – Sok beállítási lehetőség | – Magas minőségű és gyors lejátszás – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Hardveres gyorsítást használ | – Bonyolult a kezelőfelülete – Néha hibásan működik | – Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz |
| [BS Player] | – Ingyenes és zárt forráskódú – Támogat sok formátumot – Egyszerűen használható | – Automatikusan keres és letölt feliratokat a videókhoz – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Kevés erőforrást igényel | – Reklámokat és vírusokat tartalmazhat – Néha lefagy vagy lelassul | – Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz |
| [Media Player Classic] | – Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat néhány formátumot – Egyszerűen használható | – Alacsony méretű és gyors program – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Nincs szükség telepítésre | – Régi és elavult program – Nem támogat sok formátumot – Nincs sok beállítási lehetőség | – Igen, a programmal lehet feliratokat hozzáadni a videókhoz, de nem lehet ráégetni |
Ahogy láthatod, a feliratok hozzáadásának vagy ráégetésének több módja is van, amelyek közül választhatsz a saját preferenciáid és lehetőségeid szerint. A feliratok hozzáadása vagy ráégetése növeli a film értékét és élvezetét, és szélesebb közönséget vonzanak a filmhez.
Feliratokat továbbá manuálisan is hozzáadhatsz videószerkesztő programok segítségével mint Corel Video Studio, Adobe Premiere Pro vagy egyéb más vágóprogram.
Ha más témában is szívesen olvasnál cikkeket javaslom a témakörök fület megnézni.
Legutóbbi hozzászólások