Miért hasznosak a movie subtitles?

A movie subtitles, vagyis a filmfeliratok olyan szövegek, amelyek a film képernyőjén jelennek meg, és lefordítják vagy elmagyarázzák a film hangját vagy beszédét1. A filmfeliratok hasznosak lehetnek több okból is, például:

SEGÍTENEK

  • a nézőknek megérteni a filmet, ha nem beszélik a film nyelvét, vagy ha a film hangminősége rossz, vagy ha a film akcentusa vagy szlengje nehezen érthető.
  • tanulni egy idegen nyelvet, ha a filmfeliratokat az eredeti nyelven vagy a célnyelven adják meg, és összehasonlítják a hangot és a szöveget.
  • a filmet nézőknek élvezni a filmet, ha a filmfeliratokat humorosan, kreatívan, vagy stílusosan írják meg, és hozzáadnak valamit a film hangulatához vagy üzenetéhez.
  • a látogatóknak hozzáférni a filmhez, ha a nézők hallássérültek, vagy ha a film zajos környezetben játszódik, vagy ha a nézők nem tudják felhangosítani a filmet.

A filmfeliratok tehát növelik a film értékét és élvezetét, és szélesebb közönséget vonzanak a filmhez. A filmfeliratok azonban nem mindig könnyen elérhetőek vagy megfelelőek, ezért fontos tudni, hogyan lehet megtalálni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a filmfeliratokat a filmekhez.

movie-subtitles
feliratok.eu

Hogyan találj magyar nyelvű feliratokat a filmekhez?

A magyar nyelvű feliratok a filmekhez nem mindig könnyen elérhetőek, főleg ha a filmek nem magyarul készültek.Ha a filmek nem kerültek hivatalos forgalomba Magyarországon. Ezért sokszor szükség van arra, hogy a nézők maguk keressék meg, letöltsék, vagy készítsék el a magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Ehhez több lehetőség is van, amelyeket a következő listában mutatok be:

Feliratok.info

Használj egy olyan weboldalt, amely magyar nyelvű feliratokat kínál a filmekhez, például a Feliratok.info, a SubsLand, vagy a [Subtitles.hu]. Ezek az oldalak rendszeresen frissülnek, és sokféle filmhez és sorozathoz kínálnak magyar nyelvű feliratokat, amelyeket ingyen letölthetsz, és hozzáadhatsz a filmekhez.

Sublight

Keress egy olyan programot, amely automatikusan keres és letölt magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Ilyen többek között a [Sublight], a [SubDownloader], vagy a [FileBot]. Ezek a programok segítenek megtalálni a legjobb feliratot a filmhez, és egyszerűen integrálják a feliratot a filmfájlba, vagy külön fájlként mentik el.

Kapwing

Végy igénybe egy olyan online szolgáltatást, amely automatikusan generál magyar nyelvű feliratokat a filmekhez.
A [Kapwing], a [VEED], vagy a [Clideo]. Ezek a szolgáltatások felismerik a film hangját, és lefordítják magyarra, vagy használnak egy meglévő feliratot, amelyet magyarra fordítanak. Ezek a szolgáltatások általában fizetősek, és korlátozottak a videó hosszában vagy minőségében.

Jubler

Fedezz fel egy olyan alkalmazást, amellyel magad készíthetsz magyar nyelvű feliratokat a filmekhez. Például az [Aegisub], a [Subtitle Edit], vagy a [Jubler]. Ezek az alkalmazások lehetővé teszik, hogy hallgasd meg a film hangját, és írd le a szöveget magyarul, vagy használj egy meglévő feliratot. Később átírhatod vagy javíthatsz magyarra. Ezek az alkalmazások ingyenesek, de időigényesek és igénylik a nyelvtudást.

A magyar nyelvű feliratok megtalálásának, letöltésének, vagy készítésének tehát több módja is van, amelyek közül választhatsz a saját preferenciáid és lehetőségeid szerint. A magyar nyelvű feliratok segítenek jobban megérteni és élvezni a filmeket, és fejleszteni a nyelvtudásodat.

Hogyan adj hozzá vagy égess rá feliratokat a filmekhez?

A feliratok hozzáadása vagy ráégetése a filmekhez egy olyan folyamat, amely során egy feliratfájlt összekapcsolunk vagy beillesztünk egy videófájlba. A feliratok hozzáadása vagy ráégetése a filmekhez több okból is hasznos lehet.
Például:

  • Lehetővé teszi, hogy a feliratokat a videóval együtt tároljuk és lejátszuk, anélkül, hogy külön fájlként kellene kezelnünk őket.
  • Továbbá videóra rögzítsük, így nem lehet őket kikapcsolni, elmozdítani, vagy módosítani.
  • Valamint, hogy a feliratokat a videóhoz igazítsuk, így nem zavarják a képet, vagy nem maradnak le a hangtól.
pot player

A feliratok hozzáadásához vagy ráégetéséhez szükségünk van egy olyan programra, amely képes elvégezni a feliratok és a videók összefűzését vagy beépítését. A piacon rengeteg ilyen program létezik, amelyek közül néhányat mutatok be a következő táblázatban:

Legnépszerűbb videólejátszók felirat nézéséhez

ProgramJellemzőkElőnyökHátrányokFelirat hozzáadás
[KM Player]– Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat szinte minden formátumot – Egyszerűen használható– Sok beállítási lehetőség – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Kevés erőforrást igényel– Reklámokat és vírusokat tartalmazhat – Néha lefagy vagy lelassul– Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz
[Daum PotPlayer]– Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat sok formátumot – Sok beállítási lehetőség– Magas minőségű és gyors lejátszás – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Hardveres gyorsítást használ– Bonyolult a kezelőfelülete – Néha hibásan működik– Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz
[BS Player]– Ingyenes és zárt forráskódú – Támogat sok formátumot – Egyszerűen használható– Automatikusan keres és letölt feliratokat a videókhoz – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Kevés erőforrást igényel– Reklámokat és vírusokat tartalmazhat – Néha lefagy vagy lelassul– Igen, a programmal lehet feliratokat keresni, letölteni, hozzáadni, vagy ráégetni a videókhoz
[Media Player Classic]– Ingyenes és nyílt forráskódú – Támogat néhány formátumot – Egyszerűen használható– Alacsony méretű és gyors program – Támogatja a feliratokat, a képernyőfelvételt, és a 3D videókat – Nincs szükség telepítésre– Régi és elavult program – Nem támogat sok formátumot – Nincs sok beállítási lehetőség– Igen, a programmal lehet feliratokat hozzáadni a videókhoz, de nem lehet ráégetni
km player
bs player
media player classic

Ahogy láthatod, a feliratok hozzáadásának vagy ráégetésének több módja is van, amelyek közül választhatsz a saját preferenciáid és lehetőségeid szerint. A feliratok hozzáadása vagy ráégetése növeli a film értékét és élvezetét, és szélesebb közönséget vonzanak a filmhez.

Feliratokat továbbá manuálisan is hozzáadhatsz videószerkesztő programok segítségével mint Corel Video Studio, Adobe Premiere Pro vagy egyéb más vágóprogram.

Ha más témában is szívesen olvasnál cikkeket javaslom a témakörök fület megnézni.

Vicces Tiktok videó készítése! Hogyan lássak hozzá?

Vicces Tiktok videó készítése Számtalan módja van annak, hogy videót gyárts Tiktokra. Vicces tiktok videó készítése történhet úgy is, hogy egyszerűen felveheted mobiltelefonról, megvághatsz egy filmjelenetet és közzéteheted azt a számítógépedről is. Ha a tiktok...

Top 2 tipp Videó gyorsítása Adobe Premiere Pro Tippek

Üdvözöljük az Adobe Premiere Pro tippeket tartalmazó cikkünkben, ahol megosztjuk veled, hogyan tudod egyszerűen és hatékonyan gyorsítani a videóidat. Az Adobe Premiere Pro videószerkesztővel lehetőséged van dinamikusabbá és lendületesebbé tenni a videóidat, és mi most...

Fedezd fel a sokoldalú és ingyenes online videószerkesztő programokat

Online videószerkesztő Az online videószerkesztés egyre népszerűbbé válik, és most itt van az egyetlen olyan platform, amely sokoldalú és ingyenes eszközökkel segít a videók szerkesztésében. Fedezd fel ennek az online videószerkesztőnek a lehetőségeit, amely egyszerű...

Top10 ingyenes videószerkesztő program 2024

Top10 ingyenes videószerkesztő program 2024 Fedezd fel a legjobb 10 ingyenes videószerkesztő programot, amelyekkel profi videókat készíthetsz 2024-ben! Kreatív és egyszerű eszközök várnak, hogy inspirálják a videószerkesztés világában. Mit jelent a videószerkesztő...

Top 5 Legjobb Ingyenes Videószerkesztő Program 2024

Top 5 Legjobb Ingyenes Videószerkesztő Program 2024 Főbb Kérdések a Cikkben: - Mik az öt legjobb ingyenes videószerkesztő program 2024-ben?- Milyen funkciókat kínálnak ezek a programok?- Hogyan lehet használni ezeket a videószerkesztőket? Kulcspontok a Movavi Video...

Hogyan vágjunk videót

Hogyan vágjunk videót Adobe Premiere Pro-ban: Kezdők útmutatója Az Adobe Premiere Pro az egyik legnépszerűbb videószerkesztő program a piacon, professzionális funkciókkal és intuitív felülettel. Akár kezdő vagy, akár profi, ez a cikk végigvezet a videóvágás alapjain a...

Filmek létrehozása videószerkesztővel

Filmek létrehozása, azaz hogyan készítsünk lenyűgöző filmeket videószerkesztővel? A videószerkesztés egy olyan kreatív folyamat, amely segít megosztani a történeteinket, érzéseinket és üzeneteinket a világgal. Egy jó videószerkesztővel nemcsak a felvett anyagot...

5 ingyenes videószerkesztő program, ami a hasznodra lehet!

5 Ingyenes videószerkesztő program    1. DaVinci Resolve: Szakmai szintű funkciókkal rendelkezik, mint a színkorrekció, effektek és hangszerkesztés. Kezdőknek bonyolult lehet a felülete. Letölthető Windows, macOS és Linux rendszerekre. 2. HitFilm Express: Kiváló...

Videószerkesztés az alapoktól mindenkinek

Videószerkesztés az alapoktól A következő cikkemben arról számolok be, hogyan tudod saját magad szerkeszteni kedvenc videóidat! Érdemes átgondolnod milyen céllal állsz hozzá a munkádhoz. Egy rövid zenés videót szeretnél, egy slideshow-t vagy egy hosszabb film...

Vfx jelentése, mi az és hogyan használható?

Mi az a vfx és hogyan használható? A vfx, vagy vizuális effektus, olyan képi hatás, amelyet digitális eszközökkel hoznak létre vagy módosítanak, hogy olyan jeleneteket vagy objektumokat ábrázoljanak, amelyek valóságosak, de nem rögzíthetők élőben. Leggyakrabban...
Share This
Share via
Copy link